Il simbolo di Euro è un glifo adottato dall'Unione Europea nel 1996 che indica la valuta unica utilizzata in Europa. Secondo lo standard ISO 4217) il codice di tre lettere da utilizzare è "EUR". È stato disegnato anche un codice di una sola lettera "€", incluso nel set di caratteri Unicode con valore 8364. Su Windows, per scriverlo, si utilizza la combinazione di tasti AltGR+E (Alt di destra più il tasto E, oppure Control più Alt più E). Il glifo € è «ispirato alla epsilon greca [e], con riferimento alla E di "Europa", mentre le linee parallele che l'attraversano simboleggiano la stabilità dell'euro».

Il simbolo di Euro, per tutti i Paesi dell'Unione Europea, in Braille si riproduce quasi sempre con due celle, in diversi casi con notazioni locali. L'autorità italiana del Braille (una commissione di esperti della Biblioteca Italiana per Ciechi di Monza)ha scelto di riprodurre il simbolo € utilizzando le celle 46-15 (⠨⠑), cioè il simbolo di segnamaiuscole seguito dalla lettera E. Le motivazioni ufficiali del perché si sia scelta questa Forma non le conosco, posso tuttavia dedurre una ipotesi logica di questa scelta.

Secondo l'utilizzo Italiano del simbolo di Lira, la valuta precedente all'Euro usata in Italia, riprodotta in Braille utilizzando le celle 46-123 (⠨⠇), cioè il simbolo di segnamaiuscola seguito dalla lettera L, anche per l'Euro si è scelto di seguire questa tradizione (anche la Scrittura comune del simbolo di Lira veniva riprodotto semplicemente come L maiuscola, omettendo le due aste parallele).

Nel Braille di altri Paesi il simbolo di Euro si scrive in modo diverso, non c'è un accordo univoco per la Scrittura Braille di €. Per esempio nel Braille inglese si usano le celle 4-15 (⠈⠑); la stessa Forma viene utilizzata nel Braille portoghese. Mentre nel Braille spagnolo si usano le celle 456-15 (⠸⠑), nel Braille francese si usano le celle 45-15 (⠘⠑). Nel Braille tedesco si usano le celle 4-26 (⠈⠢) (facendo slittare la E in basso). Il Braille serbo utilizza solo la Cella 26 (⠢), nel Braille croato si usano le celle 5-15 (⠐⠑), mentre il Braille olandese solo la Cella 15 (⠑).

Mettere d'accordo tutte le Autorità del Braille di tutti i Paesi è un'impresa ardua. La Scrittura Braille del simbolo di Euro, comune a tutti i Paesi, almeno quelli della zona Euro, sarebbe auspicabile. Questo però è solo un auspicio, risolvibile presumo attraverso l'EBU (European Blind Union), almeno credo.

Sappiamo che Biblos consente di personalizzare le tabelle Braille utilizzate nella stampa di documenti. Così come stabilito dall'Autorità italiana del Braille il simbolo di Euro viene realizzato con le celle 46-15 (⠨⠑). Tuttavia è modificabile e personalizzabile a seconda delle proprie esigenze, attuali o future.

Per il simbolo di Euro avevo proposto nella Tabella italiana di riprodurlo con le celle 456-15 (⠸⠑), così come nel Braille spagnolo. Ciò avrebbe evitato ambiguità di Lettura, per quei contesti in cui sarebbe potuto apparire contemporaneamente il simbolo di Euro e la E maiuscola (per ora ambiguità senza soluzione). Per altri simboli di moneta ho già adottato questa notazione, poiché la codifica Braille italiana non contempla altri simboli (a parte il simbolo di dollaro "$", lasciato comunque riprodurre impropriamente con la Cella 46, la medesima codifica di caratteri IBM, che si colloca a un altro livello di Traduzione).

Per ulteriore supporto ci si può iscrivere nel Gruppo di Biblos su Facebook o nel Canale di Biblos su Telegram.